Перевод keep someone in the loop поможет всегда быть в курсе.

Главное: если вы хотите войти в узкий круг общения группы людей или проектной команды, чтобы узнать все, о чем они говорят, просто скажите “Please, can you keep me in the loop?”. Именно перевод фразы keep someone in the loop поможет всегда быть в курсе происходящего и вам станут доступны самые секретные данные “не для всех”. Читайте еще больше примеров использования этой офисной фразы-клише в статье.

Что такое бизнес английский?

Этот стиль также вошел в обиход большинства компаний разного рода деятельности, став корпоративным языком общения. Огромное количество слов из делового английского приобрело международное значение и не переводится на национальные языки. Благодаря этому, сотрудникам компаний, изучающим английский язык, не составляет большого труда запоминать корпоративную лексику.

---

Для пополнения словарного запаса бизнес английского:

⇒  Get your ducks in a row пригодится каждому менеджеру.

⇒  Правильный перевод pre-prepared для менеджеров. 

⇒  Перевод end of play или что значит сокращение EOP.

---

Характеристики бизнес английского

Бизнес английский, как разговорный, так и письменный, можно охарактеризовать одним словом – “concise”, что значит сжатый, краткий, сокращенный и чрезвычайно информативный язык.

Основные характеристики бизнес английского:

• краткость
• четкость
• простые времена (past, present, future simple и present perfect)
• частое использование слов-порядка (во-первых, во-вторых, затем)
• замена сложных слов простыми
• компактные слова
• очень короткие предложения

Когда использовать английский для бизнеса?

Резюме SHOP не рекомендует вам использовать деловой английский для ежедневного общения. Это достаточно специфический стиль английского языка, стиль активных глаголов или стиль “действий”. Он практически не содержит прилагательных и словесного разнообразия. Поэтому, при обычном общении с носителем языка, вас сочтут немного грубым.

Безусловно, в условиях российских компаний у вас не так много опций его использования в режиме разговорного языка (1). Однако, большая часть компаний продолжает активное сотрудничество с иностранными государствами, где основным языком коммуникации остается английский.

Резюме SHOP считает, что знание хотя бы одного иностранного языка является неотъемлемой частью резюме любого кандидата и его изучение приводит к повышению общего интеллектуального уровня.

---

Самые популярные сокращения в бизнес среде:

⇒  Ну как сегодня жить без OHIO

⇒  Что значит сокращение COB в бизнесе?

⇒  Что значит EOD в бизнесе?

---

Перевод keep someone in the loop с английского на русский язык

• держать в курсе событий
• быть в курсе
• обладать специфическим знанием
• становиться вовлеченным в узкий круг дел

Буквальное значение и детальный перевод keep someone in the loop.

Для того, чтобы понять детальный перевод keep someone in the loop, Резюме SHOP предлагает сначала разобраться со значением слова “loop”. В отдельности это слово означает замкнутый круг, петлю или виток; особенно часто используется в навигации для обозначения морских узлов.

Кроме того, “loop” может использоваться для описания участка кольцевой дороги или отрезка веревки, которая будет завязана в узел. В широком смысле “loop” – это подготовительный этап перед тем, как завязать узел: “A loop is a step in making a knot”.

“When you reach the end of your rope, tie a knot in it and hang on.”

Franklin T. Roosevelt

Теперь становится понятным, что фраза keep in the loop должна быть как-то связана с замкнутым циклом, петлей или контуром. И это на самом деле так. При детальном разборе оказывается, что перевод keep someone in the loop означает посвящение кого-либо в узкий круг дел. Обычно эта информация является либо закрытой, либо доступной узкому кругу лиц или какой-то группе.

В большинстве случаев, эта информация передается только внутри группы и носит секретный, не общедоступный или специфический характер. Если вы становитесь “in the loop”, это означает, что вас приняли в круг лиц, кому данное конкретное знание или какая-то информация становится доступна и вы также закрываете ее от посторонних.

Перевод keep someone in the loop применительно к бизнесу

В бизнес среде идиома keep someone in the loop используется настолько часто, что согласно изданию Рид (Англия), вошла в число самых надоевших офисных-клише для 9% опрошенных клерков из Англии. Наряду с keep in the loop, в список также вошли at the end of the day, blue sky thinking, win-win, drill-down, I’m stacked и другие.

Применительно к  рабочему процессу, перевод keep someone in the loop означает, что сотрудник желает быть вовлеченным в курс дела какого-либо проекта. Процесс вовлечения может осуществляться разными способами: за счет усиления коммуникации, грамотного он-бординга или чат-ботов. (2) Еще один интересный способ – так называемый “looping”, то есть добавление сотрудника в замкнутую сеть общения по электронной почте. Именно такой прием является наиболее эффективным по скорости начала взаимодействия и постановке в курс дела. Хорошо работают и традиционные способы – встречи группы и закрытые брифинги.

Перевод keep someone in the loop в конкретных примерах и ситуациях

 

---

 

 

---

 

Заключение

Наиболее часто используемый перевод keep someone in the loop: быть в курсе, держать в курсе.

Значение keep someone in the loop: это вовлечение кого-либо в узкий круг информационного общения внутри какой-либо закрытой группы людей.

Когда использовать: в бизнесе, на работе, в быту.

Где пригодится: ежедневный рабочий процесс, работа групп, выполнение заданий руководства. В повседневной жизни при общении с друзьями и окружением.

Полезная информация

 

Что еще интересного ⇒

Что делать, если у меня плохая рекомендация с места работы?

Электронная почта в резюме: как правильно указать?

Как спросить о работе на английском?

Структура резюме на английском как самый важный этап.

 

Источники:

(1) Помогает ли английский язык получить хорошую работу и зарплату – Ведомости (vedomosti.ru)
(2) 10 способов повысить вовлеченность сотрудников | Rusbase (rb.ru)

 

---

---