Главное: сегодня blue-sky thinking является очень популярной фразой во многих бизнес компаниях. Эта фраза означает процесс рождения идей в любом направлении, не ограниченном какими-либо задачами, границами или темами. “Думай как хочешь” и “твори как хочешь” – самые подходящие синонимы этого выражения. Еще больше примеров и подробных объяснений вы найдете в статье: “Перевод blue-sky thinking или очередное офисное клише”.
Что такое бизнес английский и зачем его учить?
Что значит blue-sky thinking?
Как перевести blue-sky в составе фразы?
Что общего между blue-sky thinking и “мозговым штурмом”?
Что такое бизнес английский?
Для пополнения словарного запаса бизнес английского:
⇒ Get your ducks in a row пригодится каждому менеджеру.
⇒ Правильный перевод pre-prepared для менеджеров.
⇒ Как перевести a whale of a time и при чем тут кит.
Характеристики бизнес английского.
Бизнес английский, как разговорный, так и письменный, можно охарактеризовать одним словом – “concise”, что значит сжатый, краткий, сокращенный и чрезвычайно информативный язык.Основные характеристики бизнес английского:
- краткость
- четкость
- простые времена (past, present, future simple и present perfect)
- частое использование слов-порядка (во-первых, во-вторых, затем)
- замена сложных слов простыми
- компактные слова
- очень короткие предложения
Обратитесь в Резюме SHOP для помощи в создании резюме и сопроводительного письма. Здесь говорят на одном языке с рекрутерами и знают все правила и стандарты составления резюме.
Узнать больше
Когда использовать английский для бизнеса?
Безусловно, в условиях российских компаний у вас не так много опций его использования в режиме разговорного языка (1). Однако, большая часть компаний продолжает активное сотрудничество с иностранными государствами, где основным языком коммуникации остается английский.
Резюме SHOP считает, что знание хотя бы одного иностранного языка является неотъемлемой частью резюме любого кандидата и его изучение приводит к повышению общего интеллектуального уровня.
Самые популярные сокращения в бизнес среде:
⇒ Сокращение на английском OOO – это не “OOO” на русском.
⇒ Что значит сокращение COB в бизнесе?
Перевод blue-sky thinking с английского на русский язык.
- свободное мышление
- творческое мышление
- креативное мышление
- нетривиальное мышление
Почему идиома “a long shot” чаще используется в бизнесе, чем в стрельбе?
Буквальное значение и детальный перевод blue-sky thinking.
- Blue-sky как идиоматическое выражение, означающее процесс мечтания о том, что скорее всего никогда не сбудется или “витание в облаках”.
- Blue sky – помимо буквального значения “голубое небо”, фраза также применяется при желании сказать о бескрайности чего-либо.
Именно значения этих двух слов и определяют перевод blue-sky thinking в смысле творческого мышления – как мышления без заданного плана и обозначенных границ.
Резюме SHOP выделяет 2 способа использования выражения blue-sky thinking:
1.Процесс генерации огромного количества новых идей. Это лавинообразное явление, когда за одной новой идеей приходит другая, а третья порождает четвертую. Например, кто-то высказывает идею, которая кажется не очень хорошей, поскольку не учитывает финансовый аспект. Однако, затем представитель из финансового сектора дополняет эту идею, а сотрудник IT отдела предлагает еще одно комплексное решение и в итоге собирательный образ идеи рождает новый проект, бизнес или компанию.
Перевод blue-sky thinking: лавинообразное набрасывание идей
2. Процесс рассмотрения чего-либо под новым углом зрения. Так бывает, что какая-то проблема длительное время не находит своего решения, потому что для ее разрешения не предлагаются никакие новые идеи. Однако, вынесение ее на рассмотрение новому отделу или группе сотрудников может иметь положительный эффект, поскольку иногда свежий взгляд на проблему может привести к появлению нетривиального решения.
Перевод blue-sky thinking: взгляд по-новому
Похожие аббревиатуры.
- brainstorming
- thought shower
- thinking outside the box
- thinking out of the box
Как происходит на практике blue-sky thinking?
Рождение идей может происходить по-разному. Иногда для этого достаточно оказаться дома в тишине и посмотреть в окно. В других ситуациях это настоящий мыслительный процесс, в котором задействованы несколько людей. В целом, еще в 1926 году английский социальный психолог Грэм Уоллес написал книгу “Искусство мышления”, в которой изложил теорию четырех стадий творческого процесса. Это подготовка, инкубация, озарение и проверка. Предполагается, что именно в таком порядке рождаются наиболее гениальные идеи, которые приводят к значительному технологическому прорыву. (2)
Резюме SHOP подчеркивает, что в большинстве случаев blue-sky thinking подразумевает не “размышления один-на-один с собой”, а именно какой-то коллективный процесс. Это может быть процесс сбора рабочей группы, обсуждение или запись набросков идей в виде флип-чата. Возможен и другой вариант: участникам группы предлагается написать свои идеи на бумажках, которые затем помещают на доску для дальнейшего обсуждения каждого предложения.
Примеры Blue-sky thinking на практике
Важное условие blue-sky thinking состоит в том, что обычно ни одна из идей не рассматривается как глупая, лишенная смысла или утопическая. Смысл креативного творческого процесса рождения идеи как раз и состоит в том, что зерно решения может быть найдено в самой невероятной идее. В этом случае одним из условий успешного процесса blue-sky thinking является уважение мнения других и любых их соображений на предложенную тему, чтобы у человека не появилась боязнь высказывания своих идей вслух. (3)
Перевод blue-sky thinking применительно к бизнесу.
Как это не парадоксально, но blue-sky thinking, равно как и brainstorm, также ныне числится в ряду одного из самых надоевших слов-клише офисных работников. Более того, до сих пор не известно точное происхождение фразы blue-sky thinking. Как написали в газете “Шотландский человек”, Оксфордский словарь (OED) даже обратился в 2007 г. к общественности с просьбой о помощи в поиске истоков происхождения 40 английских слов и фраз, среди которых которых была и фраза blue-sky thinking.
Резюме SHOP возвращается к вопросу о том, что значит перевод blue-sky thinking в бизнес среде и для этого рассматривает выражение исключительно с точки зрения креативного мышления. Именно этот тип мышления является “питательным сосудом” инноваций и вдохновляет компании на создание новых продуктов.
В этом смысле перевод blue-sky thinking всегда сопряжен с определенным стрессом и, видимо, именно поэтому снискал не самую положительную славу среди проектных менеджеров. Ведь когда руководитель говорит о том, что пора придумать что-нибудь более эффективное и продуктивное, для большинства это оборачивается головной болью.
На самом же деле процесс создания идей никогда не должен напоминать замкнутое пространство в четыре стены, кресло у окна и напряженный мыслительный процесс. Именно такая замкнутость порождает ограниченность, причем не только пространственную, но и творческую.
Рождение идей с применением blue-sky thinking
В большинстве своем, самые выдающиеся творцы идей – это дети. Они не имеют границ и общественных стоп-кодонов. Не понимая о социальной роли, финансовых ограничениях и прочих реалиях, они “выдают” феноменальные идеи, которые полностью переворачивают представление.
У бизнесменов, предпринимателей или “голубых воротничков” срабатывает комплекс “это точно не получится”. Большая часть идей иссекается на корню, не дойдя до стадии проработки, просто потому, что “так никто никогда не делал” и “я не могу просчитать все риски”. А тем временем, фраза blue-sky thinking как нельзя лучше подчеркивает необходимость элиминации любых границ и веру в светлое будущее, как при виде ясного голубого неба. В этом смысле у разработчиков идей только небо может быть ограничивающих фактором – вот настолько далеко создатели стартапов (start-ups) должны мыслить.
Конкретные примеры и ситуации с blue-sky thinking.
На работе в ежедневном формате.
Как отмечал Резюме SHOP, blue-sky thinking – это весьма распространенная офисная фраза и может употребляться повсеместно. Причем она не имеет какой-либо субординативной привязки, то есть вы с ней можете обратиться и к коллеге, и к своему руководству.
Some our managers are especially good at blue-sky thinking and can generate lots of innovative ideas.
Некоторые наши менеджеры особенно отличаются прекрасным креативным мышлением и могут формировать много инновационных идей.
Как метод решения проблем и задач.
Перевод blue-sky thinking может быть использован для обозначения метода решения рутинных или специфических задач по аналогии с методом “мозгового штурма”.
It is well-known, that some leading start-ups use blue-sky thinking to come up with creative ideas.
Широко известно, что ряд лидирующих стартапов используют метод творческого мышления, чтобы придумать креативные идеи.
Альтернативные словосочетания.
Резюме SHOP отмечает, что помимо устоявшегося выражения blue-sky thinking, на практике вместо слова “thinking” могут быть использованы другие, тождественные по смыслу слова: project, research, idea. При этом смысл и перевод фразы сохраняется.
Conducting blue-sky research is prefered in many cases for the complete analysis, but not required.
Проведение креативного исследования в большинстве случаев предпочтительно для полного анализа, но не обязательно.
Some companies invested to a series of blue-sky projects on new technologies and IT innovations.
Некоторые компании инвестировали в серию креативных проектов в области новых технологий и инноваций в секторе IT.
Над каждым резюме работает эксперт с образованием Оксфорда и МГУ. Задача Резюме SHOP состоит в глубоком анализе опыта работы, поиске слабых и сильных сторон карьеры и раскрытии вашего потенциала. Вы получаете работающее резюме и гарантию уникальности контента.
Еще больше о сервисе
Заключение.
Наиболее часто используемый перевод blue-sky thinking: творческое мышление, креативное мышление, свободное мышление.
Значение blue-sky thinking: это процесс рождения новых идей в любом направлении, без ограничений и правил.
Когда использовать: в бизнесе, на работе.
Где пригодится: ежедневный рабочий процесс, работа групп, выполнение заданий руководства. Активно используется в современных компаниях и старт-апах технологического и IT сектора.
Аналоги в русском языке: брейнсторм, “мозговой штурм”, креативное мышление.
Полезная информация.
Что еще интересного ⇒
Что делать, если у меня плохая рекомендация с места работы?
Электронная почта в резюме: как правильно указать?
Как спросить о работе на английском?
Структура резюме на английском как самый важный этап.
Источники:
(1) Помогает ли английский язык получить хорошую работу и зарплату – Ведомости (vedomosti.ru)
(2) Искусство мышления: этапы творчества по Грэму Уоллесу (monocler.ru)
(3) Как помочь процессу рождения идей? Часть I | Журнал Ярмарки Мастеров (livemaster.ru)
Автор: © Резюме SHOP, Апр 21, 2021
«Оригинальная статья автора Резюме SHOP www.rezumeshop.ru с уникальным контентом, любое использование, либо копирование материалов или подборки статей блога запрещено и допускается лишь с разрешения правообладателя. Разрешено цитирование в объеме не более 30%, без использования оригинальных иллюстраций, с обязательным указанием первоисточника: www.rezumeshop.ru».
