Когда перевод EOW имеет значение?

Главное: из этой статьи вы узнаете, что сокращение EOW расшифровывается как “end of week” и означает окончание недели как в пятницу, так и в воскресенье. Может использоваться в деловой переписке и при общении с друзьями в мессенджерах. Но не все так просто. Сегодня существует серьезная путаница с акронимом EOW и давайте разберемся, когда перевод EOW имеет значение?

Что значит сокращение EOW как аббревиатура

Аббревиатура – это сокращение слов в письме. (1) Аббревиатуры представляют собой существительные, они образованы из слогов, начальных звуков слов или названий их начальных букв. (2) Само слово аббревиатура берет свое начало в латинском и итальянском языках. Уже тогда, много веков назад, abbrevio, также как и abbreviatura означали то же самое, что и сегодня: сокращение.

Одна из самых распространенных форм аббревиатуры – акронимы. Этот вид аббревиатуры всегда образован начальными буквами слов, которые пишутся заглавными символами. В отличие от аббревиатур, которые произносят раздельно, акронимы можно употреблять слитно. (3)

---

Сокращения в бизнес английском, которые полезно знать:

⇒  Почему коллега в начале письма пишет TL;DR?

⇒  Стоит ли использовать COB в корпоративной переписке? 

⇒  Самый популярный акроним 2019 – 2021 – WFH.

---

Почему в компаниях используют аббревиатуры?

Способы коммуникации значительно изменились со временем. С того момента, как было отправлено первое рукописное письмо Персидской царицей Атоссой в 500 году до н.э., прошло много лет. Письма стали не просто печатными, а электронными. Доставка стала не просто быстрой, а мгновенной.

Но и бизнес никогда не был таким динамичным, как сегодня. Компании больше не тратят время на длинные описания задач или составление многостраничных планов. Сегодня на решение задач уходят часы, минуты или секунды. Не успел – подарил конкуренту шанс.

Именно поэтому для решения всех внутренних вопросов была создана корпоративная почта. Общение в данном формате не только ускоряет процесс работы, но и объединяет сотрудников. Внутри каждой фирмы существует особый корпоративный язык общения, который навряд ли поймет кто-либо еще.

Но эволюция коммуникации продолжается. В последнее время наметилась тенденция к упрощению текстов и сокращению слов до нескольких букв в корпоративной переписке. Оказалось, человеку вполне достаточно знать заглавные буквы слов, чтобы понимать смысл написанного.

Резюме SHOP нашел множество источников, подтверждающих, что сегодняшняя корпоративная почта выглядит как набор акронимов. Причем, это не только дань моде, но и способ сделать решение задач в компании еще более динамичным.

Большинство аббревиатур создаются только для внутреннего пользования компании. В результате формируется совершенно другой язык, понятный только сотрудникам и руководителям. Другие сокращения выходят из узкого корпоративного круга общения и становятся всемирно известными. Примеры таких акронимов: COB, EOD, TL;DR, WFH.

Что значит сокращение EOW для каждой конкретной компании? Тоже самое, что и для тысячи других компаний. Аббревиатура EOW стала универсальной в бизнес-среде по всему миру и ее незнание может вызывать удивление.

Перевод EOW с английского на русский язык

• конец рабочей недели
• конец недели

---

Важно для пополнения словарного запаса делового человека:

⇒  Одна из самых распространенных идиом в офисе – это call it a day.

⇒  Когда можно использовать выражение a whale of a time? 

⇒   Почему идиома at the end of the day не связана с завершением дня?

---

Похожие сокращения

• EOD (end of day)
• EOB (end of business)
• COP (close of play)
• COB (close of business)

Возникает естественный вопрос: есть ли между ними различия? Сокращения имеют разный смысл, но он становится понятен только при детальном рассмотрении. Резюме SHOP рекомендует с ними ознакомиться:

EOD

EOD – это конец рабочего дня или коротко end-of-day. Обычно акронимом EOD описывается конец классического рабочего дня в районе 17, 18 или 19 часов и строго в том часовом поясе, в котором вы сейчас находитесь.

EOB

Значение аналогично COB.

COP

Перевод end of play (EOP) и перевод close of play (COP) полностью совпадают.

COB

Обычно COB используют для описания конца рабочего дня компании в строго определенное время – 17:00 EST. Все потому, что COB – это не просто окончание рабочего дня, а завершение всех финансовых операций до 5:00 PM EST. Резюме SHOP напоминает, что именно это время считается периодом завершением всех банковских операций.

Что значит EOW и детальный перевод EOW для бизнеса

Обычно EOW используют для описания конца рабочей недели компании в строго определенное время – пятница, 17:00 EST. Североамериканское стандартное восточное время часто обозначают акронимом EST (Eastern Standard Time), которое тоже полезно знать.

Под рабочей неделей понимают все дни недели, кроме субботы и воскресенья. Буквально это значит, что все дела (проект или задание) должны быть завершены до 17 часов вечера пятницы.

Такое строгое время выбрано не случайно: именно в это время закрываются все международные биржи и приостанавливаются финансовые операции.

В этом смысле перевод EOW совпадает с переводом COB, отличаясь только промежутком времени.

Какие проблемы вызывает перевод EOW

Резюме SHOP отмечает, что иногда перевод EOW вызывает серьезные проблемы как у менеджеров, так и у людей, не связанных с бизнесом. Для большинства людей сокращение EOW, которое переводится как “End of week”, это не конец рабочей недели в пятницу, а конец календарной недели, то есть в воскресенье. Именно поэтому, встречая в письме просьбу закончить дела до EOW, человек может задаться вопросом, что имеется в виду как конец недели: пятница или воскресенье.

Как избежать путаницы в данном случае? Здесь стоит отметить следующее. Если речь идет о рабочем процессе и запрос поступает от коллеги или руководителя, перевод EOW стоит воспринимать как конец рабочей недели (пятница). Для тех, кто работает в банковской среде или биржевом секторе, EOW означает конец рабочей недели, совпадающий с закрытием биржи и финансовых операций (международный формат – это пятница, 17:00). В том случае, если вы просто переписываетесь со своими друзьями и назначаете время поездки, скорее всего перевод EOW можно воспринимать как конец недели в общепринятом формате (воскресенье, 00:00).

Во всех случаях, не связанных с так называемым “бизнес рабочим днем”, EOW совпадает с переводом EOD, отличаясь только временным интервалом.

Примеры использования и перевод EOW.

Акроним EOW в настоящее время несколько расширяет рамки своего значения. Еще недавно EOW означало исключительно конец финансового рабочего дня до 17:00 по восточному времени. Сегодня EOW может описывать календарное окончание недели, а также окончание смены для некоторых профессий. Например, для врачей, охранников или полицейских, EOW может означать окончание недельной смены.

Резюме SHOP приводит пример внутренней корпоративной переписки руководителя и сотрудника компании. В письме руководитель просит закончить работу до конца рабочей недели. Прочитав эту информацию, работник сразу должен установить себе дедлайн – пятница, 17:00.

Перевод EOW отличается от перевода EOBW.

Акроним EOBW ввели специально, чтобы уменьшить путаницу и ввести уточнение, какой именно день имеется ввиду как конец недели.

EOBW имеет совершенно однозначное значение – конец рабочей недели до пятницы, 17:00, то есть фактически определяет момент закрытия всех банковских, биржевых и финансовых операций.

Что значит правильно использовать EOW

• Используйте EOW только в переписке.
• Убедитесь, что ваш собеседник знаком с культурой аббревиатур.
• Смело используйте EOW, если ваш визави часто использует сокращения.
• Применяйте EOW для указания конца рабочей недели.

Когда лучше не использовать EOW

• Если коллега находится в другой стране.
• При имеющейся разнице в часовых поясах.
• Когда в компании не нормированный график.
• Если вы решаете проблему чрезвычайной важности.
• В официальной переписке с разными органами и структурами.

Заключение

Как расшифровывается: EOW – это сокращение от “end-of-week”.

Что значит EOW. EOW – это конец рабочей недели до пятницы 17:00 по восточному времени или конец календарной недели в воскресенье, 00:00.

Где применять: корпоративная переписка с коллегами, руководством. Классическая электронная переписка с коллегами, партнерами и руководством. Электронная коммуникация к клиентами, если они работают в том же или смежном с вами секторе.

Почему стоит пользоваться EOW: ускорение выполнения задач, поддержание корпоративного стиля общения, указание на вашу приуроченность к бизнес среде.

EOW не стоит использовать: если вы находитесь в разных часовых поясах или выполнение задания к концу дня имеет чрезвычайную важность.

Полезная информация

 

Что еще интересного ⇒

Job rotation – перевод, значение и роль в менеджменте организаций.

Как правильно начать сопроводительное письмо на английском?

Один из лучших шрифтов для резюме.

Кто дает рекомендации при устройстве на работу?

 

Источники:

(1)  Евгеньева А.П. Словарь русского языка (МАС). М.: Полиграфресурсы, 1999, в 4-х т., 4-е изд. http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/01/ma101812.htm?cmd=0&istext=1
(2) Ефремов В., и др. Русский язык и культура речи (4-е издание). Издательство “Юрайт”, 2016, 389 с.
(3) Значение слова АКРОНИМ. Что такое АКРОНИМ? (kartaslov.ru)

 

---

---