Главное: TLDR – это аббревиатура на английском, расшифровывается как “too long; didn’t read”, широко используется онлайн и в неформальной переписке. С одной стороны, является сигналом, что вы написали слишком длинный текст и его никто не хочет читать. С другой – намекает читающему, что лучше полный текст и вовсе не читать, а все узнать из вашего краткого обзора. Вы можете использовать акроним в бизнесе при корпоративной переписке, но никогда не ставьте его в официальной документации. Разберемся подробнее в этой статье что значит TLDR или TL;DR и как его безопасно использовать?
Как правильно расшифровать TLDR?
Когда нельзя использовать сокращение TLDR?
Какие есть варианты перевода TLDR?
Зачем нужны сокращения в бизнес английском?
Что значит TLDR как аббревиатура.
Одна из самых распространенных форм аббревиатуры – акронимы. Этот вид аббревиатуры всегда образован начальными буквами слов, которые пишутся заглавными символами. В отличие от аббревиатур, которые, как правило, произносят раздельно, акронимы можно употреблять слитно. (3)
Что значит сокращение TLDR с позиции грамматики? TLDR – это акроним, который состоит из пяти английских слов “too long; didn’t read”, пишется заглавными или прописными буквами. Возможно два варианта написания акронима: TLDR или TL;DR.
Сокращения в бизнес английском, которые полезно знать:
⇒ Что значит сокращение COB в бизнесе?
⇒ Стоит ли использовать EOD в письмах?
⇒ Самый популярный акроним 2019-2021 – WFH.
Почему в компаниях используют аббревиатуры?
Но и бизнес никогда не был таким динамичным, как сегодня. Компании больше не тратят время на длинные описания задач или составление многостраничных планов. Сегодня на решение задач уходят часы, минуты или секунды. Не успел – подарил конкуренту шанс.
Именно поэтому для решения всех внутренних вопросов была создана корпоративная почта. Общение в данном формате не только ускоряет процесс работы, но и объединяет сотрудников. Внутри каждой фирмы существует особый корпоративный язык общения, который навряд ли поймет кто-либо еще.
Но эволюция коммуникации продолжается. В последнее время наметилась тенденция к упрощению текстов и сокращению слов до нескольких букв в корпоративной переписке. Оказалось, человеку вполне достаточно знать заглавные буквы слов, чтобы понимать смысл написанного.
Резюме SHOP нашел множество источников, подтверждающих, что сегодняшняя корпоративная почта выглядит как набор акронимов. Причем, это не только дань моде, но и способ сделать решение задач в компании еще более динамичным.
Большинство аббревиатур создаются только для внутреннего пользования компании. В результате формируется совершенно другой язык, понятный только сотрудникам и руководителям. Другие сокращения выходят из узкого корпоративного круга общения и становятся всемирно известными: EOD, COB, WFH.
Аббревиатура TLDR также стала универсальной как в бизнес среде, так и в онлайн пространстве. Особую популярность получила среди молодежи по всему миру и ее незнание сегодня может вызывать удивление.
Что значит TLDR в переводе с английского.
- слишком много написано
- главная мысль (не формально)
- короче говоря (сленг)
- много букв, не осилю чтение (жаргонное выражение)
- много текста, не стоит читать (IT сленг)
Расшифровка TLDR.
Резюме SHOP предлагает рассмотреть два разных значения TLDR подробнее:
1) TLDR используется для того, чтобы указать на длину текста и отсутствие необходимости его читать полностью. Это может случиться в том случае, если в тексте нет ничего интересного или важного. Если у читателя нет времени для того, чтобы все прочитать. А также может использоваться как сигнал игнорирования или претензии к автору текста, почему он так много написал.
В целом, TLDR – это индикатор того, что не стоит писать “Войну и Мир” заново, если основной смысл можно передать одним предложением.
2) Акроним TLDR может также применяться для обобщения всей вышенаписанной информации. То есть, это своего рода аналог слов “в итоге” или “вывод из всего этого”. Резюме SHOP отмечает, что в данном случае речь не идет об официальном письме или выводах в конце статьи. TLDR в этом значении используется только в неофициальной переписке или онлайн чатах.
В разделе блога Резюме SHOP “Английский для работы” собраны только самые нужные и часто используемые слова. Для тех, кто желает успешно пройти собеседование в иностранной компании и начать там работать.
Еще больше слов
История появления сокращения TLDR.
Согласно разным источникам, первое упоминание TLDR датируется 2002 или 2003 годами. В своей книге К.Постал выдвигает мнение, что первоначально TLDR использовался исключительно как редакторский очерк после проверки многостраничных статей. Позже этот акроним перекочевал во всемирную паутину и начал свое распространению по миру.
Сегодня многие знают, что значит TLDR ввиду универсальности его применения. Это сокращение можно встретить в корпоративной почте, семейной переписке или дружеском чате.
Похожие аббревиатуры.
- TLDC или TL;DC (too long; don’t care)
- TLDW или TL;DW (too long; did’t watch)
Что значит TLDR в современном мире?
TLDR сегодня – это не просто аббревиатура, а стиль потребления информации. Выражение “it’s too long to read” крутится на языке у многих, кому приходится читать хоть сколько-нибудь длинный текст в сети. Раньше длинными считались тексты от 1500 знаков, сегодня не более 500 знаков. Большинство популярных мессенджеров ставят ограничение в 280 слов, а некоторые включили в свои установки формат “TLDR”.
Сегодня формат “TLDR” насчитывает не более 33 знаков! Представьте себе, это то количество слов, в которые надо уместить всю важную информацию. Современное “Диджитал поколение” выбирает TLDR, потому что использование коротких текстов позволяет коммуницировать с большим количеством людей.
Все это потому, что у современного молодого поколения очень повышено желание ответной реакции. Они стараются написать как можно быстрее и как можно больше отзывов в разные социальные сети и мессенджеры. (4) При этом смысловая нагрузка сообщения отходит на второй план. Главное – реакция и сигнал: я увидел, я понял, я ответил.
Когда и как правильно использовать TLDR?
Резюме SHOP отмечает, что использование акронима TLDR, в целом, произвольное. Его применение не уместно в официальной документации, деловых письмах, научных статьях или периодике. Но во всех остальных неформальных ситуациях применение сокращения не ограничено, если вы точно знаете что значит TLDR.
TLDR как вывод:
В этом случае за аббревиатурой TLDR следует главный смысл написанного, часто размером в одно предложение. Например, под этой статьей в строке комментариев на сайте Резюме SHOP может появиться такая запись:
TLDR: Резюме SHOP‘s new article is about “tldr” which means don’t write too much, I don’t have enough time to read it.
Коротко: Новая статья Резюме SHOP о “tldr”, это значит не пиши слишком много, у меня нет времени читать все это.
TLDR как комментарий:
Часто TLDR пишут в несколько саркастической манере, чтобы подчеркнуть длину текста. Например, вы написали слишком длинное сообщение другу, но он не хочет его читать. Тогда он присылает вам ответ:
– TLDR. I’m too busy for this.
– Слишком много написано. Я слишком занят, чтобы все это читать.
TLDR как пост в социальной сети:
Такое применение акронима сегодня получает все большее распространение. Что значит TLDR в таком случае? Здесь первое предложение под грифом TLDR используется для привлечения внимания фолловеров. За ним как правило следует более расширенное описание темы. Например:
– TL;DR: our journey to Giverny was amazing! We visited a well-known garden in Giverny. When my friends decided to go there, I jumped at the chance. I had always dreamed of seeing the famous Claude Monet’s Water garden in real life. In the garden my attention was attracted by a small bird, singing a song on the bridge. Looking at this bird I realised that I had already seen this bridge in Japan. Overall, we really enjoyed a slowly stroll in the garden.
– Коротко важное: наше путешествие в Живерни было превосходным! Мы посетили хорошо известный парк в Живерни. Когда мои друзья решили поехать туда, я ухватился за этот шанс. Я всегда мечтал увидеть знаменитый Водный сад Клода Моне в реальной жизни. В саду мое внимание привлекла маленькая птичка, поющая песню на мосту. Увидев эту птицу, я понял, что уже где-то видел этот мост в Японии. В целом, мы и впрямь наслаждались нашей неторопливой прогулкой по саду.
Что значит TLDR при использовании в бизнесе.
Если вам кажется, что подобное сленговое выражение невозможно использовать в бизнес среде, вы ошибаетесь. Однако, для всех случаев применения в деловой среде существует оговорка. Будьте очень осторожны при использовании этого жаргонного сокращения. Подумайте несколько раз, прежде чем его написать в своем обращении к кому-либо или ответить на чье-либо письмо.
Над каждым резюме работает эксперт с образованием Оксфорда и МГУ. Задача Резюме SHOP состоит в глубоком анализе опыта работы, поиске слабых и сильных сторон карьеры и раскрытии вашего потенциала. Вы получаете работающее резюме и гарантию уникальности контента.
Узнать больше о сервисе
Когда не стоит писать TLDR в деловой среде:
Почему не стоит писать TLDR при деловом общении? Данное выражение носит слегка саркастический и иногда грубый характер. Вас могут счесть не вежливым и до неприличия прямолинейным.
Не забывайте буквальное значение этого акронима: “Я не хочу читать весь этот длинный текст, который вы мне написали”. Если речь идет о деловой переписке, ваш оппонент будет огорчен вашим отзывом. Вполне вероятно, он мог потратить уйму времени, чтобы набрать на клавиатуре весь длинный текст и изложить свои мысли.
Все случаи, когда не стоит использовать TLDR в деловой переписке:
- официальное письмо или email
- переписка с руководством
- ответ на письмо клиентов компании
- переписка с партнерами из не англоязычных стран
- ответ на письмо незнакомого ранее человека
- деловой формат беседы
Когда можно безопасно использовать TLDR в деловой среде:
Однако, учтите, что могут возникнуть сложности при переписке даже с самым близким коллегой, который намного старше вас. Он просто может не знать, что значит TLDR. При использовании этой ультра-современной аббревиатуры вы должны понимать, что человек на другом конце коммуникации точно в курсе подобного жаргонного общения.
- в самом начале своего собственного письма
- общение с хорошо знакомыми коллегами по работе
- корпоративный чат
- письмо руководителю, если позволяет ваш уровень коммуникации
- краткий пересказ статьи или любой информации третьей стороны
– TL;DR: the “X” company saw petrol expenditure increase by approximately 20% in 2020 compared to that in 2019.
– Главная мысль: Компания “Х” показала увеличение расходов на бензин примерно на 20% в 2020 по сравнению с 2019.
Примеры предложений с объяснением что значит TLDR.
Неформальная просьба описать что-то в нескольких словах.
Можно использовать для переписки в корпоративной почте. Например, при работе над проектом вы просите коллегу не тратить время на долгий пересказ идей.
What’s the TLDR version?
Какова сокращенная версия? (у меня нет времени все читать, напиши самое главное)
Ответ с выраженным недовольством слишком длинным текстом.
Резюме SHOP подчеркивает, что в таком значении TLDR можно использовать только при дружеской переписке. В противном случае, вас сочтут не вежливым и даже грубым.
– I have recently made a new pie chart. Below I have a thorough analysis of the data. What do you think about it?
– TL;DR. I’ll call you later.
– Я недавно составил новый круговой график. Ниже я привел тщательный анализ данных. Что ты думаешь об этом?
-У меня нет времени читать так много текста. Я позвоню тебе позже.
Подобная форма возможна и при деловой переписке.
Mr Red, could you find this article, please (TR;DL: Carbon dioxide is not the only gas responsible for global warming.)
Мистер Red, не могли бы вы найти эту статью (краткое содержание: Оксид углерода – это не единственный газ, ответственный за глобальное потепление).
Письмо семье, другу или пост в социальной сети.
TR;DL применяется как междометие. По ходу текста вы обобщаете только что сказанную информацию.
If you don’t have enough money, you may consider purchasing a small smartphone. I believe that any small smartphone could be a versatile device. So, TR;DL: personally, I would prefer a cheap smartphone. It can also serve as an Ipod allowing you to download music or play games.
Если у тебя не достаточно денег, ты можешь рассмотреть покупку маленького смартфона. Я считаю, что маленькие смартфоны могут быть многофункциональными устройствами. Итак, короче говоря, лично я предпочитаю дешевый смартфон. Он также может служить и как Ipod, позволяя скачивать музыку и играть в игры.
Заключение.
Как расшифровывается: TRDL или TR;DL – это сокращение от “too long; didn’t read”.
Что значит TLDR. TLDR – это сокращение на английском языке, с помощью которого выражают свое нежелание читать слишком длинный текст или делают короткое заключение из большого количества написанной информации.
Где применять: онлайн чаты с друзьями, семьей или подписчиками. Посты, ответы на форумах, комментарии в социальных сетях. Неформальная переписка с коллегами.
Почему стоит пользоваться TRDL: экономия времени на ответы. Возможность отвечать сразу разным людям. Позволяет обобщать информацию и делать краткие выводы. Эффективно использовать для внутрикорпоративного общения при работе над проектами.
TRDL не стоит использовать: если вы общаетесь с более старшим поколением, которое может не знать современных жаргонных сокращений. При общении с коллегами, которые не знают иностранного языка. Категорически запрещено использование в официальной документации и формальной электронной почте.
Тип/стиль общения: IT сленг, бизнес жаргон, неформальное онлайн общение.
Полезная информация.
Что еще интересного ⇒
Правильный перевод drill-down и подготовка отчета drill-down в MBA практике.
Как правильно начать сопроводительное письмо на английском?
Опоздание на собеседование: 5 хороших причин.
Кто дает рекомендации при устройстве на работу?
Источники:
(1) Евгеньева А.П. Словарь русского языка (МАС). М.: Полиграфресурсы, 1999, в 4-х т., 4-е изд. http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/01/ma101812.htm?cmd=0&istext=1
(2) Ефремов В., и др. Русский язык и культура речи (4-е издание). Издательство “Юрайт”, 2016, 389 с.
(3) Значение слова АКРОНИМ. Что такое АКРОНИМ? (kartaslov.ru)
(4) Поколение digital: как киберзависимость сформировала нового человека | Статьи | Известия (iz.ru
Автор: © Резюме SHOP, Апр 21, 2021
«Оригинальная статья автора Резюме SHOP www.rezumeshop.ru с уникальным контентом, любое использование, либо копирование материалов или подборки статей блога запрещено и допускается лишь с разрешения правообладателя. Разрешено цитирование в объеме не более 30%, без использования оригинальных иллюстраций, с обязательным указанием первоисточника: www.rezumeshop.ru».
