Главное: Upskilling состоит из двух слов – “up” и “skill”. Переводится как повышение квалификации в рамках приобретения новых знаний и навыков. Является одновременно одним из самых молодых и самых популярных слов в английском языке. Читайте далее о том, что перевод upskilling и upskill – это и правда не про навыки, а исключительно про прогресс и его влияние на современный рабочий процесс.
Как перевести слово upskill наиболее правильно?
Какая разница между upskill и upskilling?
Когда стоит употреблять upskill, а когда – train?
Зачем проводят upskilling?
Современный бизнес невозможно представить без применения upskilling на всех этапах функционирования. Как крупный бизнес, так и малые фирмы всегда надеялись на выпускников ВУЗов и колледжей для пополнения рядов своих сотрудников. Однако, этот традиционный подход показал свою несостоятельность в современных реалиях.
Во-первых, из ВУЗов не всегда выпускается достаточное количество потенциальных работников, а во-вторых, что делать с уже работающими сотрудниками? Как использовать их знания, если даже навыки только что окончивших обучение студентов не всегда соответствуют потребностям современного бизнеса. Именно с этой целью – обновления и усовершенствования имеющихся навыков у сотрудников – появился upskilling.
Перевод upskilling на русский язык:
- обучать сотрудников новым навыкам
- проходить переподготовку
- повышать квалификацию
Разница в переводе upskill и upskilling
- Upskill – это глагол, употребляющийся в двух формах:
- Транзитивной – глагол с дополнением (переходный)
- Перевод переходного глагола: учить кого-либо дополнительным навыкам.
- The company decided to upskill most of the employees.
- Компания решила переобучить большинство из своих сотрудников.
- Upskill – прямой глагол (обучать), employees – дополнение (сотрудников).
- Не транзитивный – глагол без прямого дополнения (непереходный)
- Перевод непереходного глагола: приобретать дополнительные навыки, переобучаться
- Some online programmes can help your employees upskill.
- Некоторые онлайн курсы могут помочь вашим сотрудникам переобучиться.
- Upskill – непереходный глагол (обучаться), дополнения нет.
- Upskilling – неисчисляемое существительное
- Перевод upskilling: процесс обучения кого-либо новым навыкам (как донор)
- Например, бизнес коуч обучает сотрудников фирмы новым IT технологиям
- The upskilling of stuff has become a new reality for many companies.
- Переобучение сотрудников (заказ данной услуги у коучей или программ) стало новой реальностью для многих компаний.
- Перевод upskilling: приобретение новых навыков (как реципиент)
- Например, вы, как сотрудник, записались на курсы, чтобы приобрести новые навыки.
- There is a range of main worker’s motivation for upskilling: higher wages, better opportunities and stronger skills.
- Имеется множество мотиваций работников на повышение квалификации. Это более высокие зарплаты, лучшие возможности и усиление навыков.
Что такое upskilling?
В результате апскиллинга сотрудники получают возможность более эффективно и продуктивно выполнять свои обязанности. В большинстве случаев upskilling предполагает расширение функционала сотрудников в пределах их квалификации или должности. И в этом состоит принципиальное отличие upskilling от reskilling.
Reskilling связан с методами обучения сотрудников приводящими к приобретению ими совершенно новых навыков или новой специализации. Эта популярная форма повышения квалификации на местах стала совершенно незаменимым средством корпоративного управления в период пандемии Covid-19. Читайте более подробно о роли upskilling и reskilling в условиях современного бизнеса.
Подробнее о методах повышении квалификации:
⇒ Что такое reskilling в нынешних условиях рынка труда.
⇒ Job rotation – роль в менеджменте организаций.
Визуальный перевод upskilling.
Резюме SHOP постарался наиболее точно изобразить перевод upskill, которое состоит из двух слов – “up” и “skill”. Первое используется для обозначения более высокой позиции, второе означает приобретение знаний или умений. Таким образом, в результате соединения значения двух слов и получается истинное значение слова upskill или upskilling.
Это приобретение дополнительных навыков на фундаменте уже существующих. Такой процесс приводит к появлению совершенно новых компетенций, с помощью которых можно подняться на принципиально новый уровень.
История появления слова “upskill”.
Первое упоминание слова “upskill” произошло в 1978 году, а более широкое применение оно получило в 1983 году. (1) Однако, столь космополитное в настоящее время слово как “upskilling” появилось в Оксфордском словаре, который обновляется 4 раза в год, только в сентябре 2016 года.
На самом деле, вхождение слова upskilling напрямую сопряжено с развитием компьютерных технологий. Два года спустя после появления первого персонального компьютера на публике, в 1981 году, Стив Джобс уже предвидел в своей речи начало эпохи тотального повышения квалификации работников.
“A massive retraining effort by government and private industry could alleviate the problem of skill obsolescence created
by the expanding computer industry”
Steven Jobs, Speech at Stanford University, 1983 (1)
Резюме SHOP напоминает, что период 70-80-х годов был одним из самых напряженных за всю историю Америки. Война во Вьетнаме, раскол демократической партии, противоречивая внутренняя политика президента Никсона. Все это были основные предпосылки дальнейшего кризиса. В 70-е годы наблюдался самый высокий уровень безработицы за все прошедшие годы, сильнейшая инфляция и мощнейший нефтяной кризис в 1973 году. В итоге, само время требовало важнейших изменений в составе высоко- и низкоквалифицированных рабочих кадров для улучшения экономической ситуации в США.
Изменения стали происходить по мере усложнения компьютерных технологий и появления новых программ. Уже не только секретарям, но и менеджерам, финансистам и банкирам приходилось приобретать компьютерные навыки. С этого времени upskilling стал применять для описания процесса обучения сотрудников бизнес сектора новым, преимущественно компьютерным, навыкам. Позже upskilling пришел и в другие отрасли производства.
В разделе блога Резюме SHOP “Английский для работы” собраны только самые нужные и часто используемые слова. Запоминание слов происходит автоматически благодаря интересной подаче материала.
Еще больше слов
Перевод upskilling как бизнес слова.
- Elevating the skills and knowledge of the workforce
- Learning
- Training
- On-the-job experience/training/learning (OJE)
- Hands-on work experince
- Experiential learning
- Real-word experiental learning
- Lifelong learning
- Work-based learning
- Face-to-face courses/training
- Online learning/training courses
Примеры многообразия upskilling.
- On-the-job experience и work-based learning
- Также как и hands-on work experience – это обучение без отрыва от производства. Вариант, когда вы приобретаете новые знания от наставника или коуча по мере выполнения заданий на работе. Обычно широко используется для обучения недавних выпускников университетов. Данные сотрудники как правило имеют хорошую и свежую теоретическую базу, но слабую практическую подготовку.
- On-the-job experience plays a significant role in a worker’s development.
- Experiental learning и real-world experiental learning
- Это так называемое эмпирическое обучение, или обучение через опыт, набирающее все большую популярность в бизнес среде. Метод основан на обучении сотрудников навыкам, которые имеют самое непосредственное практическое применение. Но не в абстрактном смысле, а именно в условиях, например, внезапно изменившейся экономической ситуации или новых вызовов времени. Резюме SHOP отмечает, что подобного рода обучение часто выводит сотрудников из комфортной зоны и вводит в сложные ситуации, чтобы приобрести новые навыки.
- Many experiantal learning programs are particularly effective when they enable workers to solve their own problems they face at work.
- Lifelong learning
- Резюме SHOP считает, что в контексте русского языка слово имеет значение непрерывного образования. Предполагается, что данные программы выстроены особым образом. Они дают возможность работникам повышать свою квалификации независимо от возраста и стажа работы. Подобная форма upskilling широко распространена в Англии и США.
- Lifelong learning programs allow workers to experience different kinds of learning opportunities at different stages of their proffesional growth.
Перевод upskilling для молодежи поколения Z.
Несмотря на то, что upskilling все чаще используют в значении training, это ошибка. Training не стоит путать с upskilling. Первое относится к приобретению любых навыков, причем это может быть разовая акция или более длительный период. В то время как перевод upskilling подразумевает более длительный процесс и обязательное приобретение принципиально новых навыков.
Над каждым резюме работает эксперт с образованием Оксфорда и МГУ. Задача Резюме SHOP состоит в глубоком анализе опыта работы, поиске слабых и сильных сторон карьеры и раскрытии вашего потенциала. Вы получаете работающее резюме и гарантию уникальности контента.
Узнать больше о сервисе
Примеры фраз и перевод upskilling и upskill.
Дополнение (обучить кого?).
Резюме SHOP отмечает, что в большинстве случаев после глагола upskill ставится вопрос: “Обучить кого?”.
Some of the programs in our company are designed to rapidly upskill recent graduates.
Некоторые программы в нашей компании созданы для того, чтобы быстро переобучить недавних выпускников.
Обучить как?
После дополнения можно ставить наречия, отвечающие на вопрос “как обучить”? В основном используются слова effeciently, expertly, thorougly, easily, rapidly.
There is a list of ways you can upskill your marketing team efficiently.
Представлен список возможных вариантов, как вы можете повысить квалификацию вашей команды маркетологов наиболее эффективно.
Upskill может также использоваться перед существительным для его описания в значении “прошедшие переподготовку”.
Upskilled workers are fundamental to any business growth strategy.
Работники, прошедшие переподготовку – это основа для любой стратегии роста бизнеса.
Upskilling везде используется в значении приобретать новые навыки, повышать квалификацию.
Your approach to upskilling will depend on your goals.
Ваш подход к приобретению новых навыков будет зависеть от ваших целей.
There are a variety of different resources for upskilling. You can choose your own upskilling plan.
Существует множество различных ресурсов для повышения квалификации. Вы можете выбрать ваш собственный план усовершенствования навыков.
Полезная информация.
В Резюме SHOP вы всегда можете заказать безупречное резюме и сопроводительное письмо на русском и английском языках по всем международным стандартам. А также получить помощь в заполнении профилей специалиста на рекрутинговых площадках или профессиональных социальных сетях.
Резюме от эксперта – это всегда залог качества и гарантия уникального контента. Составьте заявку, получите бесплатный предварительный анализ вашего резюме или сопроводительного письма. Уже через 5 дней вас будет ждать готовый вариант резюме и редакция продолжится дальше совершенно бесплатно, если вы захотите внести изменения.
Что еще интересного ⇒
Job rotation – перевод, значение и роль в менеджменте организаций.
Как правильно начать сопроводительное письмо на английском?
Один из лучших шрифтов для резюме.
Кто дает рекомендации при устройстве на работу?
Источники:
(1) Levin H.M., Rumberger R.W. “The educational implications of High Technology”, (Steven Jobs speech), Stanford Univ., 1983.
Автор: © Резюме SHOP, Апр 21, 2021
«Оригинальная статья автора Резюме SHOP www.rezumeshop.ru с уникальным контентом, любое использование, либо копирование материалов или подборки статей блога запрещено и допускается лишь с разрешения правообладателя. Разрешено цитирование в объеме не более 30%, без использования оригинальных иллюстраций, с обязательным указанием первоисточника: www.rezumeshop.ru».
