Главное: Job rotation переводится как метод повышения квалификации, заключающийся в приобретении сотрудниками новых навыков посредством смены рода деятельности на рабочем месте. Итогом ротации персонала является наделение сотрудников новыми навыками, а также развитие способности работы в условиях многозадачности. Далее в статье подробно объясняется перевод, значение и роль job rotation в менеджменте организаций.
Как лучше перевести job rotation?
Что такое ротация персонала?
Какой перевод on-thе-job training самый уместный?
Можно ли ставить предлоги перед job rotation в предложениях?
Перевод job rotation на русский язык:
- переход с одной работы на другую (в той же организации)
- смена выполняемого функционала в рамках обучения
- временное перемещение с одной позицию на другую
- ротация персонала
Структура словосочетания job rotation.
Первая словообразующая единица – job – “работа”. Вторая единица – rotation. Rotation употребляется в нескольких вариантах перевода в зависимости от контекста:
В физике
The Earth rotates once every 23 hours.
Земля вращается один раз в 23 часа.
В математических и физических формулах.
Angular velocity is the rate of velocity at which an object is rotating around the axis or any other point.
Скорость вращения – это скорость, с которой объект вращается вокруг оси или любой другой точки (ред. не полное определение)
В сельском хозяйстве при описании севооборота.
Corn and soybeans are planted in rotation.
Кукуруза и соя выращиваются поочередно. Это значит, с применением технологии севооборота или чередования сельскохозяйственных культур (примечание Резюме SHOP).
Над каждым резюме работает эксперт с образованием Оксфорда и МГУ. Задача Резюме SHOP состоит в глубоком анализе опыта работы, поиске слабых и сильных сторон карьеры и раскрытии вашего потенциала. Вы получаете работающее резюме и гарантию уникальности контента.
Узнать больше о сервисе
Истинное значение и перевод job rotation.
Изучив все варианты полного перевода rotation, можно сделать о том, что слово job rotation пришло из сельского хозяйства. По смыслу job rotation намного ближе к переводу rotation как чередования выращивания сельскохозяйственных культур, а вовсе не вращения вокруг оси.
Для тех, кто не знаком с технологией севооборота, Резюме SHOP поясняет, что принцип чередования культур основан на многовековом наблюдении. Если одна и та же культура длительное время произрастала на одном и то же месте, она начинала давать плохой урожай. А когда применялся принцип чередования, например, сахарная свекла возвращалась на первоначальное поле только через 4 года, урожай увеличивался вдвое. (1) Севооборот можно наблюдать на полях в виде чередующихся полос разного цвета.
Таким образом, Резюме SHOP подводит вас к пониманию истинного смысла job rotation. Главная задача job rotation, также как и технологии севооборота, это улучшение показателей качества работы сотрудников путем наделения их новыми навыками. Это достигается путем “переноса” их в принципиально новые условия.
Стоит отметить, что job rotation не всегда связана со сменой должностей. Сотрудник может оставаться в пределах своей должности, но пробовать разный функционал, характерный для других должностных инструкций.
В истинном англоязычном смысле, job rotation всегда связана с горизонтальным перемещением по карьерной лестнице. То есть job rotation не предполагает чередования с более высокими позициями. Например, невозможно проводить ротацию менеджера по персоналу и директора предприятия. Скорее всего ротация произойдет внутри менеджерского сектора.
Job rotation преследует образовательные цели и применяется в рамках повышения квалификации сотрудников. В большинстве случаев job rotation носит временный характер и после ее завершения работники возвращаются на свои прежние позиции.
В разделе блога Резюме SHOP “Английский для работы” собраны только самые нужные и часто используемые слова. Запоминание слов происходит автоматически благодаря интересной подаче материала.
Еще больше слов
История появления job rotation.
Наибольшую популярность система проведения тренингов во время работы получила в 90-е годы 20-го века. Тогда стали экспериментировать с разными формами обучения персонала. Коллеги учили коллег, а наставники руководили небольшими группами новичков на предприятии. Появилась практика приглашения внешних коучей для усовершенствования навыков сотрудников.
Job rotation, как особая форма on-the-job training, долгое время не получала должного внимания от социологов-исследователей. Первое упоминание job rotation относится к 1976 году. Первое серьезное исследование было проведено Голдштейном в 1986 году. Позже, уже в 1994 году, в журнале “Академия менеджмента”, подробно рассматривались все детали применения job rotation в рабочей практике.
Было показано, что частая ротация персонала на предприятиях массового производства является действенным способом борьбы со скукой и усталостью. Относительно частая ротация дает хорошие результаты для определения истинного предназначения новых сотрудников. Она помогает определить, с каким функционалом каждый вновь принятый сотрудник справляется лучше всего.
Если job rotation входит в постоянную практику компаний, она начинает работать как дополнительный метод тренинга персонала в течение всего их развития. Тогда можно ожидать стойкого улучшения первоначальных навыков персонала. А именно: пополнения пула новых компетенций, появление чувства удовлетворения работой и выработку мотиваций.
Сегодня job rotation включена в практику многих международных компаний в рамках программ повышения квалификации на рабочих местах или апскиллинга (upskilling). Особое место upskilling занимает в поддержании работы компаний с талантами. Таким образом, косвенно, компании делают задел на будущее, позиционируя себя как хаб для самых талантливых людей, которым интересно все время совершенствоваться и выполнять новый функционал. Согласитесь, нет ничего привлекательнее работы в компании, которая заботится о квалификации своих сотрудников.
Перевод job rotation в разных фразах.
Job rotation + involves.
Можно использовать для объяснения того, что именно включает в себя ротация персонала в вашей компании.
Job rotation involves workers moving from one job to another.
Ротация персонала связана с перемещением сотрудников с одной работы на другую.
Use + job rotation.
Если перед job rotation поставить глагол use, можно объяснять для чего именно вы используете ротацию персонала.
You can use job rotation as a means of career development.
Вы можете использовать ротацию персонала как способ (средство для) развития карьеры.
Часто фраза используется с разными предлогами и в этом случае перевод job rotation будет зависеть от контекста.
The most important thing is the identification of possibility for job rotation.
Самое главное – это определение перспективы для (проведения) ротации персонала.
Every graduate wants to hear: “We give you the chance for job rotation”.
Каждый выпускник хочет услышать: “Мы даем вам шанс (пройти программу) ротации персонала”.
The impact of job rotation on employee performance is huge.
Эффект от ротации персонала на показатели работы сотрудников огромен.
С модальными глаголами.
Перевод job rotation в подобных предложениях будет зависеть от выбора и значения модального глагола.
Job rotation can be an effective way of refreshing knowledge.
Ротация персонала может быть эффективным способом обновления знаний.
No single words – phrases!
❛❛Главный секрет разговорного английского – это не отличное знание грамматики и даже не обширный словарный запас. Самое важное – collocations. Это устойчивые словосочетания, которые соединяют слова и позволяют строить разговор. Запоминайте целые фразы, а не отдельные слова и вы быстро заговорите.❜❜
От создателя сервиса Резюме SHOP
Once every – один раз в (каждый)
The rate of – темп (скорость) чего-либо
Any other – любой другой
A means of – средство, способ (для чего-либо)
As a means of – как средство
Career development – карьерное развитие
To improve skills – совершенствовать навыки
The most important thing – самое главное
The Impact of – эффект от
An effective way – эффективный способ
To refresh knowledge – освежить свои знания
Заключение.
Наиболее часто используемый перевод job rotation: ротация персонала
Значение слова: job rotation – это временное перемещение работника с одной позиции на другую для освоения дополнительных или новых навыков.
Job rotation входит в так называемые on-the-job-training программы или курсы повышения квалификации работников на рабочих местах.
Плюсы job rotation: приобретение новых навыков и знаний, появление новых качеств сотрудников и защита компании от внутренних и внешних стрессов. Минусы: финансовые затраты и организационные сложности.
Когда использовать: при официальном (formal) общении в компании.
Где пригодится: на работе в российских и иностранных компаниях, сдаче международных экзаменов, собеседовании в иностранной компании, составлении сопроводительного письма.
Полезная информация.
Что еще интересного ⇒
Терпение на собеседовании как чрезвычайно важное качество.
Как правильно начать сопроводительное письмо на английском?
Один из лучших шрифтов для резюме.
Как указать номер телефона в резюме на английском?
Источники:
(1) Ващенко И., Миронычев К., и др. “Основы почвоведения, земледелия и агрохимии”. Прометей, 2013, 174с.
Автор: © Резюме SHOP, Апр 21, 2021
«Оригинальная статья автора Резюме SHOP www.rezumeshop.ru с уникальным контентом, любое использование, либо копирование материалов или подборки статей блога запрещено и допускается лишь с разрешения правообладателя. Разрешено цитирование в объеме не более 30%, без использования оригинальных иллюстраций, с обязательным указанием первоисточника: www.rezumeshop.ru».
