Главное: Drill-down как идиома означает детальное изучение вопроса или подробный анализ чего-либо, путем перехода от более общего к частному. Обычно применяется с целью глубокой проработки вопроса или организации поиска информации. Активно используется в сфере IT, бизнеса и менеджмента. В этой статье вы найдете полезные примеры использования drill-down. Вас также заинтересуют: правильный перевод drill-down и подготовка отчета drill-down в MBA практике.
Как лучше перевести drill-down?
Что такое drill-down анализ?
Какое применение имеет drill-down технология?
Что значит drill-down в IT, бизнесе или в офисе?
Перевод drill-down на русский язык:
- подробно изучать
- детализировать
- анализировать данные (глубоко)
- подробно рассматривать
- “копать глубже”
Что значит drill-down на самом деле.
Drill-down состоит из двух слов. Дословный перевод “drill” – пробурить или высверлить. Перевод “down” – вниз. Получается, что буквальный перевод drill-down – это бурить вниз.
Выражение drill down без дефиса, где drill – это глагол, а down – предлог, активно применяется. Основной сектор использования – нефтегазовая промышленность или геология. Глагол используется для описания процесса бурения скважин или прохождения пластов горных пород.
Finally, after drilling down 17 metres, he called it a day.
В конце-концов, после бурения на 17 метров, он решил закруглиться.
Точный перевод идиомы drill-down.
Резюме SHOP обращает ваше внимание на то, что перевод идиомы drill-down как нельзя точно связан с буквальным переводом каждого отдельного слова.
На самом деле, изучая сложный вопрос, вы разбиваете его на подвопросы. Аналогично, рассматривая более крупную проблему, вы выделяете ряд менее значимых проблем.
Таким же образом, в геологии, для того, чтобы дойти до нужного пласта, необходимо пройти много более тонких слоев горных пород. Резюме SHOP считает, что именно с этой позиции истинный смысл идиомы drill-down становится максимально понятным.
Перевод drill-down в зависимости от отрасли.
Необходимо сразу отметить, что общий смысл перевода drill-down всегда остается постоянной величиной. Но Резюме SHOP посчитал, что чрезвычайно важно отметить разные варианты применения drill-down и все возможные интерпретации перевода.
Перевод drill-down в IT отрасли.
По большому счету, идиома drill-down начала свое более широкое распространение именно из сферы IT. В данной отрасли drill-down – это скорее не идиома, а технический термин.
Drill-down в IT означает детализацию баз данных, что связанно с перемещением в иерархии массива данных от более общих категорий к детализированным (папки, файлы, таблицы). (1)
Перевод drill-down тесно связан и с процессом поиска информации в интернете. Например, когда вы вводите в поисковик определенный запрос, вы выбираете нужный вам сайт и заходите на его страницу. Дальше вы начинаете искать нужную вам информацию, проникая все глубже в структуру сайта. Вы начинаете разбивать большой вопрос (запрос) на более мелкие категории. Это отображается в возникающем у вас интересе узнать как можно больше о компании. Вы изучаете их миссию, отзывы и, наконец, переходите на нижний уровень – контакты.
Аналогично, открывая свой жесткий диск, вы видите большое количество сохраненной информации. В попытках отыскать нужный документ, вы проходите несколько уровней организации хранилища данных. Постепенно перемещаетесь от более общего уровня (диск С), на более детализированные (папка → файл → документ → нужная таблица).
Во всех этих случаях вы осуществляете процесс, который можно назвать одной емкой идиомой drilling-down.
В разделе блога Резюме SHOP “Английский для работы” собраны только самые нужные и часто используемые слова. Запоминание слов происходит автоматически благодаря интересной подаче материала.
Еще больше слов
Перевод drill-down в бизнесе.
Поскольку бизнес и IT неразрывно связаны, ряд терминов периодически курсируют из одной отрасли в другую. Такой же переход состоялся и с идиомой drill-down.
Перевод drill-down в бизнесе связан с описанием любого процесса сужения более сложного и общего вопроса до уровня рассмотрения его отдельных частей.
В бизнесе применение выражения drill-down может быть самым широким. Например, на утреннем совещании руководитель может собрать группу для решения одной задачи. Для этого вся группа “разобьет” данную проблему на ряд более мелких. Подобный метод приведет к более тщательной проработке вопроса и поиску решения изначальной проблемы. Весь этот процесс можно описать одним словом – drill-down.
Более того, в бизнесе появился метод анализа drill-down. Этот метод связан с последовательным изучением данных для выявления имеющихся проблем на предприятии. С помощью анализа drill-down можно оценить результаты продаж в каждом отдельном филиале компании. (2)
Использование drill-down может быть и более неформальным. Ваш коллега или руководитель проекта может обратиться к вам с просьбой подробнее рассмотреть какой-либо вопрос. Произнося при этом “Let’s drill-down”, он не подразумевает составление сложных графиков или штудирование баз данных. Нет, идиома drill-down стала вполне жаргонным выражением.
Роль drill-down в бизнес администрировании.
Drill-down является невероятно полезным инструментом в руках опытных руководителей. Правильный подход к анализу проблем с помощью drill-down всегда помогает сэкономить средства.
Технология drill-down может включать в себя как более сложные алгоритмы решения проблемы. Например, разработка стратегических карт целей и задач, составление сложных каскадов уровней организационной структуры решения задачи. При этом формулировка целей всегда происходит по направлению от более общих к менее, от более значимых и незначительным, от менее известных к более изученным. (3)
С другой стороны, drill-down может быть связан и с более простым процессом анализа каждодневных задач, стоящих перед руководителем. Например, какой-то вопрос, ранее не изученный, можно легко понять с помощью анализа drill-down. На листе бумаги записать вопрос. Разделить лист бумаги на две стороны. Слева записать те детальные аспекты, которые уже известны применительно к данной проблеме. На правой – неизвестные составляющие.
Затем, каждую подкатегорию разбить еще на ряд составляющих и, таким образом, прийти к решению проблемы. Поручить ряду проектных групп работать над правой стороной колонки – выяснять неизвестные. Анализ же известных составляющих на левой стороне сразу даст представление о масштабах затрат для решения проблемы.
Таким образом, становится очевидным, что управленцы сталкиваются с анализом drill-down практически ежедневно. В общем смысле, весь их принцип работы и основан на тщательном и правильном разложении общих проблем и вопросов на более мелкие составляющие. Именно такой подход позволяет поддерживать порядок и соблюдать иерархию в организации процессов.
Над каждым резюме работает эксперт с образованием Оксфорда и МГУ. Задача Резюме SHOP состоит в глубоком анализе опыта работы, поиске слабых и сильных сторон карьеры и раскрытии вашего потенциала. Вы получаете работающее резюме и гарантию уникальности контента.
Узнать больше о сервисе
Перевод drill-down в разных фразах.
Внутрикорпоративное общение.
Перевод drill-down становится менее техничным понятием, когда речь идет об общении между коллегами. Например, во время работы над общим проектом.
It is too general. Let’s start drilling-down.
Это слишком расплывчато. Давай начнем изучать более подробно.
Let me drill down into that.
Позволь мне это изучить детально.
Для каждодневного использования.
Drill-down можно использовать для описания каждодневных процессов. Например, когда вы что-либо ищете в словаре, в своем компьютере или просто просматриваете интернет.
When you look up one word in the dictionary you might want to drill down further to discover more related words.
Пока вы ищете одно слово в словаре, вы можете захотеть углубиться дальше и найти еще больше сходных по значению слов.
Резюме SHOP подчеркивает, что в данном случае фраза drill-down уже выступает не как идиома, а как название метода анализа.
It is important to prepare a nice drill-down report before the start of your presentation.
Важно подготовить хороший доклад с применением детального анализа перед началом вашей презентации.
The drill-down technique is going to solve the majority of the problems that your business has to fight.
Технология детального изучения вполне может решить большинство проблем, с которыми ваш бизнес может бороться.
Как фразовый глагол (phrasal verb).
Drill-down может также использоваться как фразовый глагол. При этом полностью сохраняется его лексическое значение. Часто в таком смысле drill-down применяется при описании графиков или данных (pie chart, line graph, big data).
If you want to receive more detailed information, click on the pie chart to drill-down into the data.
Если вы хотите получить более детальную информацию, наведите мышью на диаграмму и изучите детально данные.
Different means of visualization can be used to enable you to drill down into the data.
Разные способы визуализации могут быть использованы, чтобы позволить вам глубже изучить данные.
No single words – phrases!
❛❛Главный секрет разговорного английского – это не отличное знание грамматики и даже не обширный словарный запас. Самое важное – collocations. Это устойчивые словосочетания, которые соединяют слова и позволяют строить разговор. Запоминайте целые фразы, а не отдельные слова и вы быстро заговорите.❜❜
От создателя сервиса Резюме SHOP
It is too general – это слишком расплывчато, не точно, обобщенно
To look something up in the dictionary – посмотреть что-либо в словаре
Related words – сходные по значению слова
It is important – важно
The majority of problems – большинство проблем
Detailed information – подробная информация
Means of visualization – способы представления
Заключение.
Наиболее часто используемый перевод drill-down: детализироватьЗначение слова: drill-down – это переход от общей информации к детальной для более глубоко изучения вопроса.
Резюме SHOP отмечает, что drill-down может быть идиоматическим выражением, фразовым глаголом и офисным жаргоном одновременно.
В свое истинном значении drill down применяется в контексте проведения горно- и нефтедобывающих работ при бурении породы. Drill-down как фразовый глагол используется в сфере IT при анализе big data и не только. Как идиоматическое выражение, оно распространено на уровне корпоративного общения в бизнес среде. И, наконец, drill-down стал названием целого метода анализа, широко используемого в менеджменте организаций.
Когда использовать: при официальном (formal) и неофициальном общении в компаниях. На бытовом уровне, при каждодневном общении. В письме и разговорной речи.
Где пригодится: на работе в российских и иностранных компаниях, сдаче международных экзаменов, собеседовании в иностранной компании, составлении сопроводительного письма.
Полезная информация.
Что еще интересного ⇒
Терпение на собеседовании как чрезвычайно важное качество.
Как правильно начать сопроводительное письмо на английском?
Один из лучших шрифтов для резюме.
Как указать номер телефона в резюме на английском?
Источники:
(1) SPBDEV Blog – Лучший опыт детализации Drill Down с Power BI
(2) Drill down – Глоссарий GAAP.RU
(3) Неудачин В. Реализация стратегии компании. Финансовый анализ и моделирование. “Дело” РАНХиГС, 2011, 168 с.
Автор: © Резюме SHOP, Апр 21, 2021
«Оригинальная статья автора Резюме SHOP www.rezumeshop.ru с уникальным контентом, любое использование, либо копирование материалов или подборки статей блога запрещено и допускается лишь с разрешения правообладателя. Разрешено цитирование в объеме не более 30%, без использования оригинальных иллюстраций, с обязательным указанием первоисточника: www.rezumeshop.ru».
